~Episode 34~
The Emperor and Chu Tian Xin
are playing the drama together
how can it be like this
The Emperor hasn´t been here for a while
besides that it takes time
to get the news
I can´t help you
You become a bit interesting right now
It´s true
The emperor has his focus on the case of ChuTianxin
He hasn´t time to be here
But if the Emperor really want to be here
Niang Niang
Your fake child
How long can it keep going
That is right
you have to do the service for me
The Empress Dowager likes you right?
You can just say something to her.
The emperor wouldn´t refuse the order from the Empress Dowager.
It's not that hard for you to do this.
Thank you for your reminder.
I will do what you want
That is good
Aiya,
It´s late right now
I will not disturbing you anymore
I will leave now
I will send you-
Don't bother.
If the baby is hurt,
I will not be resposible for that ..
Godfather
Walk carefully
Cui Huan
Keep an eye on your mistress for me
if there is anything
must inform me immediatly
Eunuch Li, don´t worry
I know, what I should do
Please walk slowly.
My Lady, why did you come out?
Subtitles brought to you by the Unruly Qiao team at Viki
Zhao Pu Song and Li Bao Chuan
deliberately makes it difficult
Actually, You shouldn´t take them seriously
If I can find out the truth,
and protect these books
these little injuries don't matter.
Now, the entire Capital knows of your complaint.
They also konw
about the books called "Ben Chao Pin Hui Jing Yao".
The next step is telling the whole world
Let the ordinary people estimate whether the composition is correct
But the most one to worry about is
If the books have any falsh information
Even though there is any mistake It would also be a small part
Even though it only got one mistake
LiBaoChuan and the others wouldn´t let it pass
I don´t care
Just these books can inform the ordinary people
I will die for it
Xiao Tian,
I don´t want you to say these
Elder Brother
I have prepared myself for it
When I say that the previous emperor made mistakes
The Empress Dowager won't let me off.
fine
Don´t say those things anymore
You have to rest right now
your mother is waiting for you
Elder Brother,
brother, how is my mother?
Is her wound healing?
according to your diagnosis
Keep taking the medicin every day
Now your mother is much more better
but the most important is
You shall take care of yourself
Don´t think about the other things
The emperor
The Empress Dowager would like you to go to Ci Ning Palace.
Slowly
Your Majesty, here. Here.
how can you take your clothes in this way
you can´t take clothes in a right way
your belt is oblique
I have heard about the case of ChuTianXin
What is her case about
Tell me... I am asking you
Bao Chuan!
I'm here.
Call the ChuTianXin for me I will ask her by myself
Yes.
mother
ChuTianxin complains about father
What
She is complaining your father
What does she complain your father for
Tell me!
first complains father for can´t see the difference between right and wrong things
second complains father for killing innocent people
Tird complains father for useless
What do you think about her complaints
I will carry out the investigation fairly.
Looking at these books and seeing that if there is any mistakes
When there isn´t any mistakes?
Your Majesty, don´t worry. If there is any mistake,
The emperor will kill ChuTianxin immediatly
good
If there isn´t any faul
You must give the right to ChuTianXin
And then your father will be liste as the one who can´t see the difference between right and wrong
who is killing innocent people and as an useless person
Tell me, does it mean in this way
Your Majesty, please calm down.
THe emperor doesn´t mean in that way
So tell me , what does he mean
mother
Everting has a right and a wrong side
Therefore I want to get the truth
no need to search
I wouldn´t let you put down of your father
Flatten on your forefathers
I don´t care about the truth
ChuTianXin has to lose her case
according your father´s order
she must die
Aiyoh!
emperor
You have to listen to your mother
Don´t make her mad
If her headache relapses,
It would not be good
Mother
I can´t do as you wish
I didn´t hear it clerly
what did you say?
Emperor
I am begging you. Please don't make her angry.
Don´t make the Empress Dowager let the late Emperor down.
Don´t put your father under a bad light
Baochuan rise up
emperor
You must consider it carefully
consider it carefully
rise up
consider it carfully
you! rise up
consider it carefully
you!! rise up!!
Rise up
Get up
You want it in this way
Then go ahead
Just do it with fearness
Do what ever you want to do
I am thanking you mother
YiRou
On one side, it's the Empress Dowager.
The other side is XiaoTian
I'll be either immoral,
or unfilial.
Tell me , how should I do
just make sure that your father didn´t make anything wrong
And XiaoTian doesn´t make mistakes either
How
Your father didn´t follow the dianogsis
And how would he know there is any mistakes
Just find out, who is telling the story about the past
Just find the person who tells the story
And then we can give your father a clear image
and also clean the punishment on Xiaotian
You can even account to the Empress Dowager.
People who are invovled is confused
Yirou
I am lucky to have you
to help the emperor
is my duty
When the baby besomes as intelligent as you are It would be great
YiRou wish that
He would be like emperor
As smart as Emperor
As logical and upright as you.
Come
Let me touch
Our son
how are you
Recently, the morning sickness has become worse.
Then
you have to rest ealier
emperor
You don´t stay there tonight?
You have a baby
It wouldn´t be a good idea to let me stay
I'll send you off then.
why are you here
I just heard that you are getting marry soon I am just looking
you´re really getting marry?
Yes
I have promised to my father
you can promise
but you can also take them back
If you don´t want to marry so don´t do it
Should I take you out? some where?
I have promised to my mother That I never would run away again
but... your mother
Your mother doesn´t wish you to marry a person you don´t like
In my memory, you aren't that kind of person.
How do you know it would be a bad thing for me
Perhaps would my husband be very nice to me
Perhaps I would be very happy
all right
You konw me well
I wouldn´t do anything which makes myself unhappy
okay
I am living in XiaoShiTou´s house
when you have change your mind
You can find me there
yes
Doctor Leng
Those books are leaving to you
You must gather all the physicians
and start searching for mistakes immediately.
yes
These books
I have made some copies
you should publish them
Just find a fault in those books
could earn 500tonne gold
Your Majesty.
wouldn´t it make those books
publised
Would it be a bad thing
I accepte the order
doctor Leng
Who tells my father
that those books have faults
I don´t know
But I remember
It was Eunuch Li who announced the order to capture those people.
At that time, the person-in-charge of the Imperial Study
was Grand Secretary Zhao.
what did you say
Those books
I think it wouldn´t take long time
before they get publised
It changes to be more interesting now
this
Aiyah...
Eunuch Li!
come in
Eunuch Li,
ZhangZheSan isn´t in the jail anymore
What
Where is he?
I don´t know either
Grand Secretary Zhao gave the order to
release Zhang Zhe San.
Aiyahyahyah!
Aiyah... Dah!!!
Eunuch Li! Eunuch Li!
We have catched ZhangZheSan
How can you just let him go
you... you
ChuTIanXin is found
There is no reason to hold on ZhangZheSan anymore no no
Those left books if ZhangZhesan has them
If he gives those books out
and then the emperor would have all those books
And what is the problem
Right
I gonna tell you
If there isn´t any mistakes in those books
Those 12 doctors who died
Why were they died for
If Emperor examines this
what should we do
you... you
Just let the tiger goes back to his mountain
Aiyah...
You have disappionted me and my plans
But how could I know
That Emperor gets this case to know
Don´t say it now
Now we must focus on
We should be faster than Emperor to find those last books
And spoil them
And then they wouldn´t have any proof left
If you fail on this case
We are risking to die
Emperor
all my students
compared the information in these books with the resources in our storage room.
After checking,
we concluded that there isn't any error in these books.
is there any correction among population?
so far no
I am Thanking Emperor
Thank for what
emperor has a good heart
to publish those books
Would be a great gift for the population
Doctor Leng
What kind of person was Chu Hong?
Physician Chu was a kind-hearted person who was sincere towards learning.
No one could match his acupuncture skill.
Like father, like daughter.
Indeed, Xiao Tian inherited her
medical skills from her father.
Physician Leng,
that year, 12 physicians and their families were executed.
Do you think that they were framed?
Speak frankly.
I won't blame you.
If you are out to condemn,
you can always trump up a charge.
I've nothing else.
You can leave now.
I'll obey.
Subtitles brought to you by the Unruly Qiao team at Viki
If you are out to condemn,
you can always trump up a charge...
What does this kind of paper means?
Your father hid this so well.
This must be very important.
You should keep this first.
Elder Brother, I think you should keep it for me.
It's more safe with you.
Then...
I'll leave "The Art of 9 Needles" with you.
I've been reading this book since young.
To think that this was actually written by my father.
Thank you, Elder Brother.
There's no need for you to thank me.
I should be the one thanking all of you instead.
Your father tried so hard
to preserve this book.
And prevented it from being destroyed.
By bringing this book out into the open,
and letting more people read it,
you are a blessing to the people in the world.
If my dead father knows of it,
he will surely be very happy.
Xiao Tian,
let me tell you a good news.
After the physicians from the Imperial Hospital checked through the remaining books of "Ben Chao",
they concluded that the contents are absolutely correct.
No one in the public pointed out an error either.
Now, only Xiao San's side is left.
If we find him, the series will be completed.
Didn't Second Brother get caught?
Zhao Pu Song already released him.
How can that be?
Grand Secretary Zhao tried every means to harm Second Brother.
There must be a problem somewhere.
I find this rather weird too.
But I already sent someone to investigate.
We will know very soon.
Concubine Mo... Is she well recently?
She...
She-She's fine.
I heard from someone that
when a person is pregnant, her mood swing will be very drastic.
Please be more understanding towards her.
Let's not talk about all these first.
The most important thing in front of us is...
Is to solve the issue of you lodging a complaint.
Elder Brother,
I'm sorry.
I put you in a difficult spot.
Oh right.
Did the Empress Dowager summoned you urgently the other time,
because of this?
Did she say anything?
She...She didn't say much. Just that...
She wants me to deal with this impartially and strictly.
Really?
Don't lie to me.
The person I'm charging is your father.
The Empress Dowager must be furious.
You don't have to worry.
I will deal with the Empress Dowager.
You must stay here obediently.
After we find Xiao San
and get back the rest of the books, we'll see how it goes.
Physician Leng, this way please.
Please.
Physician Leng!
How is my father?
His heart problems
have worsened.
How can this be?
My father's health has always been blooming,
how did such things suddenly happen?
Maybe his workload is too heavy.
This may have been caused by his worries for the nation and people.
How can we treat this?
The medicine can only reduce the symptoms.
To cure him completely...
How?
He must abandon his pursue for fame and wealth, and recuperate at a tranquil place.
Ah...
I must go back and prescribe some medicine for him. Excuse me.
Please walk slowly.
I'll take my leave
Physican Leng take your time
Subtitles brought to you by the Unruly Qiao team at Viki
Miss
Grand Secretary is out
Father
Why are you coming out?
I'm fine I'm fine
You should be on your bed resting
I'm fine
Your Father is fine
Don't worry Then I will get some medicine
Father, why don't you sleep awhile more?
Xiang Niang
Once I close my eyes In my dreams I saw your Mother
Your Mother yelled at me
She said that I'm so busy with my job that I've neglected my own well-being
and yours.
Xiang Niang
I have been thinking
I keep feeling that I've let you down.
If you don't want to marry,
I'll go tell Uncle Wang.
Father
Really?
Ai I'm getting old
What gifts for the officials? What luxury and wealth?
What use do they have?
What can I bring along?
From this moment onwards,
In my heart there is only your Mother
Only you
I intend to retire to my hometown.
I won't force you to do things that you don't want to.
We will be together,
Spending our days happily
Wouldn't that be great
Father
Are you really going to retire?
It's true
Xiang Ning,
these past few days, you must have been bored.
Go find the person you want to find
and go take a stroll together.
I will not stop you.
Father I want to accompany you
I won't leave
Xiang Niang
Once I retire,
you can accompany me everyday.
I'm afraid when that time comes,
you will find me annoying.
Go
Go find the person you want to find
and take a stroll together.
Father, then you should take a rest.
I won't bother you
Go
Subtitles brought to you by the Unruly Qiao team at Viki
Grand Secretary finally understood what you are thinking.
This is too great
When my father retires,
we will go live in Jiang Nan.
I heard that the weather there is more warm.
Candied haw in a stick
Miss you like eating that
It's for Xiao Shi Tou
Thank you
Candied haw in a stick
What about Mister Zhang
His mouth smells
why would I give it to him?
I should give him shit to eat instead.
You said it right
Let him eat
will be wasting the candied haw.
I'm going to see Xiao Shi Tou
Why don't we go visit that Zhang along the way?
Miss
Don't move
Freeze
Don't run
Miss don't
Don't run Don't say anything ridiculous
Dont run
As the saying goes, "close close XX".
"At the river XX".
"Gentle and graceful XX".
"Gentleman XX".
You don't know anything.
Even Da Fu knows.
That is "XX love relationship".
"XX continent".
"A gentle and graceful lady",
"is someone Da Fu wants as a girlfriend".
"As the saying goes, there's XX in every corner of the world".
You don't know anything!
Even Da Fu knows!
This "XX in every XX".
They are the same since it's all X.
Here Drink drink
Xiao Shi Tou
Octopus Girl
Here
Candied haw XX!
What "Candied haw XX"?
It's Candied haw in a stick
Help me hold it for a minute
How old are you?
Are you free tonight?
You little pervert
Here Hold on to it well
Hurry hurry
Hurry go
Wow.
Are you so free?
Do you have time to take the pigs out for a walk?
It's the same question. Must you ask it twice?
I'm asking you What are you doing
You
What do you think
Are you running away form home again
This time round, you have matched your clothes well.
Is the weather so hot? Why did you put a fan on top of your head?
Oh I know
You're not getting married right
Now this is right
Looking at your temper
you'll be a bad influence on the younger generation.
What do you think
What I just said is close to it right
Okay okay okay
You say it
Let go of me
Brother San
Save me Brother San
Let go of me
Brother San Xiao Shi Tou
Brother San
Miss
Brother San Don't move
Let go of me
Father
My daughter its been hard on you
Without you
How could I capture this wanted criminal
You betrayed me
I didn't I didn't
You betrayed me So you don't have to get married
This transaction is quite worth it.
Mister Zhang
This really has nothing to do with Miss
Don't say anymore
The situation is shown in front of your eyes
If you were in my shoes, would you believe her?
Brother San!
Men, escort your mistress back to the residence.
Yes
Father Father
Zhe San
Zhe San I didn't
Save me Brother San
Brother San
Grand Secretary Zhao
Congratulations for capturing me
But with your useless junks,
I'm afraid you won't be able to hold me down.
"I won't be able to hold you down"?
You think I can't hold him down?
Do you have any shame?
You won't even let go of a little kid
Let me ask you
where is the Ben Cao Pin Hui Jing Yao?
You want those few illustrated books?
Okay I'll give it to you Let him go
Zhang Zhe San
I'm giving you two hours
If you don't come back
This little kids life won't be saved
You
Xiao Shi Tou
Don't be afraid Wait for me
Brother San
Someone
Here
Once we get the books
we don't need to keep the hostage alive.
Yes
Look
I'm not bragging.
It's absolutely similar.
You won't be able to differentiate the fake from the original.
Ah... Did you draw this?
No. It was already there before I started drawing.
I think it was added at a later time.
That's why I didn't copy it.
But if you want it
I can put it on right away
Hmm
Don't
This is quite good. I don't want you to spoil it.
Here
Oh yeah
Do you have any books or scriptures here?
There is
Which one do you want?
I'll have how many you got
Okay okay okay
Madam He This book is very important
Keep it well Do not let anyone know
It's just a few tattered books.
So many people lost their lives
because of these. Why don't we burn them?
We can't do that.
Xiao Tian said it can save a lot of people
I know
How's Xiao Tian
Don't worry
Elder Brother is looking after her
There shouldn't be a problem
Is your wound better
My wound is fine
It's just a little sword wound.
Like a mosquito bite.
I heard Xiao Shi Tou say
that your injury is quite serious.
A little kid makes a big fuss out of everything.
Oh yeah
Tell Xiao Tian
If she's free,
She can come see me
Tell her that I miss her.
I know
I'll take my leave
Ai
If you see Xiao Shi Tou, ask him to come back.
Don't let him loiter around outside.
Okay I will definitely bring him back
Brother Chu,
For this book
You lost your life
If you're in heaven and can hear what I'm saying now,
Protect Xiao Tian
don't let her walk down the path of no return.
Come out
I brought the book
Come out
Release him
Hurry Go hurry
Brother San
Save me Brother San
Brother San
Release him
Zhang Zhe San
Take out the book
Brother San don't give it to them
I brought this upon myself.
Do not give it to them
Shut up
Don't Don't hit him
I brought the books Let him go
Give us the books first
Release him first
Lets let go together
Brother San
The book Hurry hurry hurry
No That's her books
Xiao Shi Tou
This is her books
Xiao Shi Tou
Follow them hurry
Don't move freeze
Xiao Shi Tou
Don't move Don't run
Freeze
Subtitles brought to you by the Unruly Qiao team at Viki
Xiao Shi Tou
Where are they
Split up and look
Yes
Stay calm
Brother San
Xiao Shi Tou
Don't run
Brother San
I'm so tired
Brother San Don't bother
Get the books
Those books are fake
The real ones aren't there
Then that's good
Brother San I want to sleep
Xiao Shi Tou Do not sleep
Don't sleep
Look at me look at me
Don't sleep
Look at me
Brother San
Teach me martial arts okay
Then in the future
No one will bully me
Okay I promise you
I will teach you
Teach you
Brother San brother San
Protect this
After I wake up
Then give it to me okay
Xiao Shi Tou
This is great.
Grand Secretary
Congratulations to you
Thank you
Don't forget to invite me to your daughter's wedding.
And give me a toast.
Welcome. You are welcome.
But there has been a rumor going around
that your daughter has eloped with Zhang Zhe San.
The rumor has spread far and wide.
This news
if it reaches the groom's family,
I'm afraid that your daughter's entire reputation will be destroyed.
I won't mind it if Zhang Zhe San dies.
But you actually let that little brat get away.
Eunuch Li
I know how to deal with this thing.
You don't have to worry about it.
If you have so much time to say such things,
why don't you think of a way
to get rid of the trouble known as Chu Tian Xin?
It's a trouble if she stays alive.
If we kill her, wouldn't that solve everything?
She is being protected by tight security.
How will we get the opportunity to make our move?
Even if we can't touch her,
somebody else can.
Who?
Concubine Mo.
Godfather
This problem doesn't seem to have a good plan
Why is there not a good plan
Chu Tian Xin is under protection now.
It won't be easy
for me to make my move.
You're really intelligent
And you even got the Emperor's adoration.
If you put your heart in it,
there's no way you can't do this.
I'm supposed to be resting my body now.
If I suddenly visit her at the prison,
it may arouse suspicion.
Furthermore...
You may leave
Continue talking.
Because of the Hei Yu Xiang incident,
He Tian Xin no longer trusts me.
I'm afraid I can't do it even if I want to.
What you said is right.
But this thing will be harder to handle
than the Yun Ying issue.
I don't understand what Godfather means
What Yun Ying ate, was a secretly produced poison from the Harem Chambers.
The poison couldn't have been leaked out!
Was it the key you are holding?
Miss Yun Ying asked me to open the storage room before.
That silly fool.
How would she know that there are secret poisons in the Harem Chambers?
Perhaps, Hua Tuo told her that?
Let's not talk about Hua Tuo.
Even the Chief Physician Leng Quan,
He might not know
Not to mention a lass who just entered the palace.
How would she know of it?
Then Godfather thinks
I am the one who murdered Miss Yun Ying?
Shush. Since we don't have evidence, we shouldn't jump to conclusions.
Aiya
With your power and strength
Godfather thinkign that
You shouldn't blame me for it
If that is so,
why didn't you hand me over to the Emperor and the Empress Dowager?
We can't say things without basis.
Aiya
We are Father and daughter
We must stick together through thick and thin.
Isn't that so?
What Godfather orders
I will do my best
I didn't accept you as a Goddaughter for nothing
I'll take my leave
Godfather take your time
Xiao Shi Tou
I don't know how to write your name
And my handwriting is terrible.
When your boss comes,
I'll make a new tombstone for you.
When you reincarnate
you must study properly.
Don't be like me.
You know
I'm useless
I didn't take care fo you
I should be the one lying here.
Not you
Xiao Shi Tou
Don't worry
I will get revenge
Elder Brother
Xiao San
Where did you go
I've been looking for you
I feel more carefree outside. So I stayed a few days more.
Oh yeah
I passed the Ben Cao Pin Hui Jing Yao to Madame He.
If you have time, go collect them.
Why didn't you get it
I'm involved in a case, it's not convenient for me.
How's Xiao Tian
She's
She's well
Well is good
Elder Brother
You're a good Emperor
From now on take care of the villagers
I hope that there won't be any more people being ganged up on.
Or the strong bullying the weak.
And that everyone will have enough money to spend.
Even children have the opportunity to receive education.
Why are you saying those things?
Xiao San
Whatever it is tell me
You've got enough on your plate.
I will settle my business by myself.
Xiao San
We are sworn brothers
Why do we have to separate your business from mine?
I know that you're full of justice.
I'm leaving
Where are you going?
Elder Brother
Take care
Take care of Xiao Tian
What is it?
If you don't say it Then I won't let you leave
Empress Dowager
Mother!
Elder Brother